Potřebujete web, navrhnout grafiku nebo vyrobit reklamu?
(+420) 735 839 989 info@primadesign.cz

Jak správně na korektury?


V první řadě si vymezíme některé pojmy:
korekturyKOREKTURA – činnost, jejímž smyslem je odhalení pravopisných, stylistických a typografických chyb.
GRAMATICKÁ KOREKTURA – kontroluje pouze pravopisné chyby. Některé dokáží objevit i textové editory, ty však neumí shody podmětu s přísudkem, interpunkční znaménka apod.
STYLISTICKÁ KOREKTURA – je věcí citu a tato korektura řeší správný slovosled a samostatná stylistika textu. Dobře stylizovaný text se nám musí dobře číst a nesmí být „kostrbatý“.

Tyto korektury by již měly být hotové před dodáním textů grafickému či DTP studiu, které bude dále texty zpracovávat do formátu pro internet nebo pro tisk. Po této grafické přípravě k tisku musí následovat ještě předtisková korektura.

TYPOGRAFICKÁ KOREKTURA – je poslední korekturou, která se provádí zpravidla až v sázecím programu, po  té, co proběhne korektura gramatická a stylistická. Typografická korektura řeší dělení slov, mezislovní mezery, formáty dat, zkratek, použití pomlček a spojovníků apod. Typografická korektura se zpravidla provádí pomocí automatizovaných postupů v sázecím programu, je tedy nutné dodávat textové podklady dle specifikací, zejména problémové části, jako například tabulky a různě formátovaný text.

Obecně platí, že za obsah dodaných podkladů si zákazník zodpovídá sám, což stvrzuje svou autorizací těchto materiálů při zadávání zakázky. Proto si je pečlivě připravte, zkontrolujte správnost a vhodně je označte, aby nemohlo dojít k jakémukoliv pochybení.

Jak probíhá samotná korektura textů

Je třeba dodat textové podklady dle specifikací popsaných zde. Tyto textové podklady, které prošly stylistickou korekturou, jsou včetně obrázků a dalších prvků jsou zpracovány v sázecím programu a tyto strany jsou následně klientovi dodávány ve formátu PDF v náhledové kvalitě. Nyní probíhá korektura gramatická. Tuto gramatickou korekturu si provádí klient sám, případně jazykovou korekturu (stylistickou a gramatickou) zajišťuji u profesionální firmy věnující se této oblasti (cca 60 Kč/normostrana).
Klient následně dodá hotovou korekturu textů (viz. odstavec níže) a grafik korektury zapracuje. Po opravení gramatických chyb je na řadě korektura typografická. Po jejím provedení je nutné provést celkovou korekturu – zejména vizuální, kterou si provádí klient sám. Potvrzení správnosti či případné další připomínky je nutné zasílat výhradně elektronickou poštou.
Po každé úpravě grafikem ke nutné, aby klient schválil celkovou korekturu, bez níž nepůjde žádná tiskovina do výroby. Na pozdější reklamace, které neodalí ani jedna z korektur, nebude brán zřetel.

Jak dodávat hotovou korekturu textů

Gramatickou korekturu textů je nutné dodat s jasně vyznačenými chybami a opravami a to následujícími způsoby:

  • vyznačené elektronicky v náhledových PDF souborechnejlepší varianta
  • vyznačené na papírových nátiscích (buď fyzicky dodané nebo zaslané elektronicky – oscanované), vyznačení musí být jasné a snadno pochopitelné, ideálně dle zažitých korektorských značek
  • korektury vypsané textově (např. zaslané v emailu) sice nejsou ideálním  způsobem, nicméně je omezeně akceptuji – takové korektury pak musí být velmi dobře popsané a srozumitelné (např. „ve čtvrtém řádku, ve druhém odstavci v první větě záměna slova XY za YX“)
  • korektury prosím zasílat hromadně všechny najednou pouze jedním člověkem
  •  jiné druhy korektur (např. telefonické či odfaxované) neakceptuji!
  • chyby musí být výrazně označeny, ideálně rozdílnou barvou, nežli opravovaný text, doporučuji používat standardní korektorské značky

ŘÁDNĚ SI PŘEKONTROLUJTE VEŠKERÉ ÚDAJE – TEXTY, BARVY A POČTY! NA POZDĚJŠÍ REKLAMACE NEBUDE BRÁN ZŘETEL. ZAKÁZKA JE TIŠTĚNA AŽ PO SCHVÁLENÍ KOREKTURY! Schválení korektury je nutné zaslat elektronickou poštou, potvrzení po telefonu nebude akceptováno!

Další informace a odkazy